| S³ownik angielsko-polski |
|
S³owa i wyra¿enia zwi±zane z byd³em |
|
|
|
| acid |
|
kwas |
| acidosis |
|
kwasica |
| alfalfa |
|
lucerna |
| animal |
|
zwierzê |
| antibiotic |
|
antybiotyk |
| attaching |
|
zak³adanie kubków udojowych na strzyki |
| bacterial contamination |
|
zaka¿enie bakteryjne |
| bag |
|
worek |
| barley |
|
jêczmieñ |
| barn |
|
obora |
| bedding |
|
¶cio³a |
| beef |
|
wo³owina |
| beef cattle |
|
byd³o miêsne |
| birth |
|
urodzenie |
| body condition score ( BCS ) |
|
ocena kondycji cia³a |
| boss cow |
|
dominuj±ca krowa |
| breed |
|
rasa |
| breeding |
|
krycie, rozmna¿anie |
| buffer |
|
bufor |
| bunker |
|
silos |
| bunker shaver |
|
maszyna do wyrównywania ¶ciany silosu |
| bull |
|
byk |
| calf |
|
cielak |
| calf care |
|
dbanie o cielaka, zajmowanie siê nim |
| calf grower |
|
gospodarstwo zajmuj±ce siê odchowem ciel±t |
| calf's value |
|
warto¶æ cielaka |
| calves |
|
cielêta |
| cattle |
|
byd³o |
| close-up dry cow |
|
krowa tu¿ przed wycieleniem |
| clover |
|
koniczyna |
| concentrate |
|
koncentraty, pasza tre¶ciwa |
| cow |
|
krowa |
| crossbreeding |
|
krzy¿owanie miêdzyrasowe |
| culling |
|
brakowanie byd³a |
| dairy |
|
mleczarnia, mleczny |
| dairy farm |
|
gospodarstwo specjalizuj±ce siê w bydle mlecznym |
| diagnosis |
|
diagnoza |
| diet changing |
|
zmiana diety |
| difficult calving |
|
ciê¿ki poród |
| digestive system |
|
uk³ad pokarmowy |
| disc mower |
|
kosiarka |
| dry cow |
|
krowa zasuszona |
| dry matter |
|
sucha masa (np. w kiszonce) |
| dry period |
|
okres zasuszenia |
| ear temperature |
|
temperatura uszu |
| farm |
|
gospodarstwo, ferma |
| fecal consistency |
|
konsystencja odchodów |
| feed |
|
pasza, karma |
| feed bunk |
|
stó³ paszowy |
| feed intake |
|
pobranie paszy |
| feed sorting |
|
sortowanie paszy |
| feeding |
|
karmienie, ¿ywienie |
| fence |
|
ogrodzenie |
| fermentation |
|
fermentacja |
| fertility |
|
p³odno¶æ |
| fertilizer |
|
nawóz |
| fiber |
|
w³ókno |
| first-calf heifer |
|
pierwiastka |
| fly |
|
mucha |
| forage |
|
pasza w postaci zielonek i kiszonek |
| forestrip |
|
przeddajanie |
| fork |
|
wid³y |
| freestalls |
|
wygrodzenia dla byd³a w systemie wolnostanowiskowym |
| fresh cow |
|
krowa ¶wie¿o po wycieleniu |
| fuel |
|
paliwo |
| glove |
|
rêkawica |
| grain |
|
zbo¿e |
| grass |
|
trawa |
| grass silage |
|
kiszonka z trawy |
| grazing |
|
pastwiskowanie |
| grinder |
|
¶rutownik |
| group |
|
grupa |
| hay |
|
siano |
| head |
|
sztuka, jednostka w stadzie |
| health |
|
zdrowie |
| heat |
|
ruja |
| heat detection |
|
wykrywanie rui |
| heat stress |
|
stres cieplny |
| heifer |
|
ja³ówka |
| herd |
|
stado |
| hoof |
|
racica |
| hoof trimming |
|
korekcja racic |
| hutch |
|
budka dla cielaka |
| ill |
|
choroba |
| injection |
|
zastrzyk |
| labor efficiency |
|
wydajno¶æ pracowników |
| lactation |
|
laktacja |
| lactic acid |
|
kwas mlekowy |
| lame cow |
|
kulawa krowa |
| lameness |
|
kulawizna |
| loader |
|
³adowarka |
| locomotion score |
|
ocena ruchu |
| low-producing cow |
|
krowa o ma³ej wydajno¶ci mlecznej |
| maize |
|
kukurydza |
| maize silage |
|
kiszonka z kukurydzy |
| manure |
|
obornik, gnój |
| manure spreader |
|
rozrzutnik do obornika |
| mastitis |
|
zapalenie wymienia |
| mats/mattresses |
|
maty, materace legowiskowe |
| mature cow |
|
stara krowa |
| meal |
|
posi³ek |
| milk |
|
mleko |
| milk cooling |
|
ch³odzenie mleka |
| milk replacer |
|
preparat mlekozastêpczy |
| milk tank |
|
zbiornik na mleko |
| milk weight drop |
|
spadek mleka |
| milk yield |
|
wydajno¶æ mleczna |
| moisture |
|
wilgotno¶æ |
| mortality |
|
¶miertelno¶æ |
| nasal discharge |
|
wydzielnia z nosa |
| neck |
|
szyja |
| open cow |
|
krowa niecielna |
| overcrowded pen |
|
sektor ze zbyt du¿± ilo¶ci± zwierz±t na jednostkê powierzchni ("przeludniony") |
| pain |
|
ból |
| palatability |
|
smakowito¶æ |
| parlor |
|
udojnia |
| pasture |
|
pastwisko |
| peak milk production |
|
produkcja mleka w szczycie laktacji |
| pen |
|
boks, sektor, klatka |
| plant |
|
ro¶lina |
| pneumonia |
|
zapalenie p³uc |
| postdip |
|
dezynfekcja strzyków po dojeniu |
| predip |
|
dezynfekcja strzyków przed dojeniem |
| pregnant cow |
|
krowa cielna |
| preweaned calves |
|
cielaki pij±ce mleko |
| probiotics |
|
probiotyki |
| protein |
|
bia³ko |
| raising |
|
hodowla zwierz±t |
| ration |
|
dawka |
| raton formulation |
|
uk³adanie dawki |
| rake |
|
zgrabiarka |
| rectal temperature |
|
teperatura badana rektalnie |
| replacement |
|
m³odzie¿ hodowlana |
| reproduction |
|
reprodukcja, rozród |
| rumen |
|
¿wacz |
| sand |
|
piasek |
| sawdust |
|
trociny |
| secondary fermentation |
|
powtórna fermentacja |
| semen |
|
nasienie |
| shade |
|
cieñ |
| sick |
|
chory |
| silage |
|
kiszonka |
| silage inoculants |
|
dodatki wspomagaj±ce zakiszanie |
| skid loader |
|
ma³a ³adowarka |
| sodium bicarbonate |
|
kwa¶ny wêglan sodu |
| somatic cells |
|
komórki somatyczne |
| sore feet |
|
obola³a noga |
| soy |
|
soja |
| stage of lactation |
|
faza laktacji |
| stalls |
|
wygrodzenia dla byda |
| starch |
|
skrobia |
| stocking density |
|
obsada byd³a na jednostkê powierzchni |
| straw |
|
s³oma |
| sunken eye |
|
zapadniête oczy |
| sweeling |
|
opuchlizna |
| tank |
|
zbiornik |
| teat |
|
strzyk |
| temperature |
|
temperatura |
| tie |
|
wi±zaæ |
| tie stalls |
|
wygrodzenia dla byd³a w systemie uwi±zowym |
| tire |
|
opona |
| thaving |
|
odmra¿anie |
| total mixed ration ( TMR ) |
|
dawka pe³noporcjowa, komponenty wymieszane razem |
| towel |
|
szmatka, rêcznik |
| treating |
|
leczenie |
| udder |
|
wymiê |
| unpalatable feed |
|
niesmaczna pasza |
| urine ketones |
|
cia³a ketonowe w moczu |
| water |
|
woda |
| weaning |
|
odsadzanie ciel±t od mleka i/lub matki |
| weight loss |
|
utrata wagi |
| well-managed herd |
|
stado dobrze zarz±dzane |
| wipe teats |
|
wycieranie strzyków |
| worker |
|
pracownik |
| vaginal discharge |
|
wyciek z pochwy |
| vet |
|
weterynarz |
| veterinary cost |
|
koszt leczenia |
| yeast |
|
dro¿d¿e |
| young stock |
|
m³odzie¿ |
| zinc |
|
cynk |
Dodaj